tag:blogger.com,1999:blog-3846054391284389909.post180246657602382106..comments2024-03-28T17:19:53.251+01:00Comments on In Central Perk: Fratelli in ErbaLisa Costahttp://www.blogger.com/profile/01505840319808672920noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3846054391284389909.post-48501962546191271292012-10-10T18:55:33.823+02:002012-10-10T18:55:33.823+02:00Già, anche perchè sempre più spesso facciamo gli a...Già, anche perchè sempre più spesso facciamo gli anglofili lasciando i titoli in originale, quando ci danno l'opportunità di tradurli li stravolgiamo in modo osceno! Mah...Lisa Costahttps://www.blogger.com/profile/01505840319808672920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3846054391284389909.post-72020286012283143182012-10-10T16:23:57.166+02:002012-10-10T16:23:57.166+02:00Concordo al 100% con quello che dici sui titoli in...Concordo al 100% con quello che dici sui titoli in italiano. In una recensione che ho scritto, quella di Greenberg (Noah Baumbach, rovinato in italiano: "Lo stravagante mondo di Greenberg"), ricordo di avere invitato i traduttori a dimettersi e a salvare la propria dignità! Anch'io questo l'ho trovato un pò confuso comunque...Stefanohttps://www.blogger.com/profile/11347254217489974262noreply@blogger.com