American Pastoral

Andiamo al Cinema

Se mi è piaciuto il libro, il film non lo vedo.
Questa è sempre stata la mia regola: di fronte a storie che sapevo mi sarebbero piaciute più su carta, di fronte a libri di cui mi ero fatta un'idea precisa e che non volevo veder stravolta.
Certo, ci sono state eccezioni.
Vedi Anna Karenina, perché alla visionarietà di Joe Wright non ho saputo resistere, e ho fatto bene.
Vedi Il Grande Gatsby, perché alla visionarietà di Baz Luhrmann non ho saputo resistere, e ho fatto bene, e in più, di anni dalla lettura del classico di Fitzgerald ne erano passati così tanti che parte della trama l'avevo dimenticata.
Così è anche per Pastorale Americana (il perchè, questa volta, i titolisti italiani abbiano mantenuto la versione inglese, resta un mistero), il mio Roth preferito, il più completo e denso, letto ormai 7 anni fa e quindi finito nella nebbia dei ricordi in cui vivono solo quelle sensazioni di bellezza, complessità, immersione.
A metterci del suo, poi, anche il regista. Questa volta non un visionario, ma un esordiente.
Ewan McGregor si è preso il difficile compito non tanto di sostituire Philip Noyce dietro la macchina da presa, ma di prendersi carico di un adattamento piuttosto difficile e corposo, e decisamente amato.
Il risultato?
Promosso.

 Sì, Ewan lo si promuove e non solo perché per lui ho un debole da sempre (d'altronde è passato dal tossico di Trainspotting al romantico sognatore di Big Fish e al romantico bohemienne di Moulin Rouge), ma anche perché si sente come il progetto gli sia stato a cuore, come ci sia attenzione per i dettagli.
A colpire, prima di tutto, prima della storia, è la ricostruzione dei rivoltosi anni '60 attraverso costumi, musiche, arredamenti... insomma, l'atmosfera.
A colpire, poi, sono i necessari tagli alla complessità del libro, mettendo da parte non solo le spiegazioni tecniche sulla manifattura dei guanti nella Newark Maid, ma anche il passato scolastico dello splendido Levov detto Lo Svedese, il sottotesto ebraico, e soprattutto il respiro più generale, di un'epoca, di un momento storico, che qui sì, rivive attraverso filmati di repertorio, ma che fa da necessario contesto a quello su cui Ewan e la sceneggiatura di John Romano si soffermano: il dolore di un uomo, un marito, un padre, la disgregazione del suo paradiso, delle sue credenze.
Non per questo però viene modificata la struttura di quel libro, con lo scrittore Zuckerman a fare da narratore, con la storia dello Svedese, il bellissimo, fortunato Svedese a cui la vita sorrideva vista da lui come un'emblema.
C'è poco spazio però per i momenti felici di una famiglia perfetta e bellissima, perché la Storia bussa alla porta dei Levov, e ha il suono fragoroso di una bomba, che esplode improvvisa, all'alba.
Da qui inizia la vera storia, il suo sgretolamento, con il fantasma di una figlia problematica, fragile e allo stesso tempo combattiva che infetta quella perfezione, quella pastorale.

L'esordio alla regia di McGregor è di quelli asciutti e solidi, si respira la serietà, il peso, del progetto. E lo si fa attraverso quella ricostruzione storica di cui sopra, e attraverso tagli e inquadrature che danno il senso di quel peso.
Nonostante il doppiaggio non proprio perfetto (soprattutto nei momenti balbettanti e tartaglianti), si vede la bravura degli interpreti, con gli occhi di Ewan che poco a poco si spezzano, come il suo cuore, con la bellezza di Jennifer Connelly che non sfiorisce, anzi, riempie la scena, ingombrante com'è per quella figlia che non la sa sopportare.
La perfezione di questi genitori, di questa famiglia, con una coppia che difficilmente potrebbe essere più bella, non oscura però la stella splendente di Dakota Fanning, una Merry piuttosto odiosa, ma anche tragica.
Stare a fare paragoni con il libro non serve, soprattutto se o non lo si è letto o come me lo si è in parte dimenticato, American Pastoral si concentra su un uomo, su una donna, su una figlia, sul loro modo diverso di elaborare il dolore, quello personale, quello del mondo.
E lo fa bene, catturando solo in parte un'epoca complessa e difficile, ma riuscendo a trasmetterci la sofferenza di una famiglia che non poteva essere più distante da una pastorale.

Regia Ewan McGregor

Sceneggiatura John Romano

Musiche Alexandre Desplat

Cast Ewan McGregor, Jennifer Connelly, Dakota Fanning

Il Trailer

Se ti è piaciuto guarda anche

Animali Notturni, Breathe In